0
00:04:10,208 --> 00:04:11,666
¡Guau!

1
00:04:26,625 --> 00:04:28,083
Te amo.

2
00:08:22,375 --> 00:08:24,000
Sam! - Hola bebé.

3
00:08:24,625 --> 00:08:25,541
¿Cuándo vienes?

4
00:08:25,833 --> 00:08:27,916
¿Ambos te extrañamos? - ¿Ambos?

5
00:08:28,125 --> 00:08:28,916
¿Quién más?

6
00:08:29,333 --> 00:08:30,541
Fiji y yo.

7
00:08:31,208 --> 00:08:32,041
Sheena.

8
00:08:32,916 --> 00:08:34,791
No creo que pueda hacerlo esta vez.

9
00:08:36,000 --> 00:08:37,208
Promete que lo compensaré, cariño. yo..

10
00:08:38,791 --> 00:08:39,500
¡Así que no vienes!

11
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
Puedo explicártelo.

12
00:08:41,250 --> 00:08:43,541
Estoy haciendo esto por nosotros. - Sam.

13
00:08:44,500 --> 00:08:46,541
Si no estás tú, no hay nosotros.

14
00:08:47,000 --> 00:08:48,041
Bebé, te amo...

15
00:09:22,166 --> 00:09:26,000
Sam. Tendrás que partir mañana... ...para finalizar el trato con Hong Kong.

16
00:09:26,250 --> 00:09:28,083
Sam. ¿Estás escuchando?

17
00:09:29,625 --> 00:09:30,416
¿Cómo...?

18
00:09:32,250 --> 00:09:33,625
¿Cómo decirle que no a alguien?

19
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
¿Por qué te ríes?

20
00:09:37,583 --> 00:09:38,375
Dime algo.

21
00:09:42,000 --> 00:09:47,541
¿Las novias lo piensan dos veces antes de decir "No"?

22
00:09:48,041 --> 00:09:53,166
Sólo recuerda esa brutalidad y dila. ¡NO!

23
00:09:54,166 --> 00:09:55,458
Decir en mayúsculas.

24
00:10:24,041 --> 00:10:26,000
¿Cuál es el color del océano? - ¿Qué?

25
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
¿Y el cielo?

26
00:10:27,916 --> 00:10:29,500
Ahora mismo mi cara está toda roja.

27
00:10:30,250 --> 00:10:31,125
Con rabia.

28
00:10:31,250 --> 00:10:33,375
Se pondrá blanco cuando me veas.

29
00:10:35,791 --> 00:10:37,125
Tú... estás en Fiji.

30
00:11:49,000 --> 00:11:51,958
¿Sabes qué? Esta vez tenemos que agradecerle a Joe.

31
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Para la villa.

32
00:11:53,500 --> 00:11:55,791
Es hermoso. - Mmm. Muy lindo.

33
00:11:56,041 --> 00:11:58,333
Por cierto, ¿qué le dijiste a mamá?

34
00:11:59,541 --> 00:12:01,083
Dije que estoy con mis amigos.

35
00:12:01,375 --> 00:12:02,958
Pero ella sabe que tú también vendrás.

36
00:12:03,500 --> 00:12:04,208
Veo.

37
00:12:05,166 --> 00:12:06,458
No conoces a estas mamás.

38
00:12:06,791 --> 00:12:08,083
Lo saben todo.

39
00:12:10,666 --> 00:12:12,125
Gracias por no romperme el corazón.

40
00:12:12,666 --> 00:12:14,000
Gracias por ahogar mi teléfono allí.

41
00:12:15,208 --> 00:12:16,333
Te amo.

42
00:12:49,416 --> 00:12:51,000
Veamos aquí.

43
00:12:52,541 --> 00:12:52,958
Hola. - Hola.

44
00:12:53,041 --> 00:12:53,708
¿Cómo puedo ayudarte?

45
00:12:53,833 --> 00:12:56,291
Necesito un teléfono. - Seguro. Te lo mostraré.

46
00:12:56,541 --> 00:12:58,333
¿Cuál, éste? -Muéstrame.

47
00:13:01,208 --> 00:13:02,333
No sé. ¿Está seguro?

48
00:13:02,791 --> 00:13:04,791
No estoy seguro. - Hola. Hablaré contigo más tarde.

49
00:13:06,333 --> 00:13:09,166
¿Eres indio? - Es difícil saberlo ahora, señora.

50
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Todos parecen iguales.

51
00:13:11,750 --> 00:13:12,458
¿Éste?

52
00:13:13,666 --> 00:13:15,541
Hace 200 años, los británicos nos trajeron aquí.

53
00:13:15,791 --> 00:13:17,375
..a trabajar duro en sus campos de caña de azúcar.

54
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
Ahora estamos vendiendo teléfonos móviles.

55
00:13:20,541 --> 00:13:22,875
Fiji es nuestro hogar, pero el corazón sigue siendo indio.

56
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Sí, seguro.

57
00:13:25,333 --> 00:13:26,166
Éste.

58
00:13:32,708 --> 00:13:33,666
Muéstrame este.

59
00:13:42,250 --> 00:13:43,375
Bebé.

60
00:13:44,208 --> 00:13:45,250
Mira este.

61
00:13:48,291 --> 00:13:49,333
Eso es de segunda mano.

62
00:13:50,041 --> 00:13:51,541
No importa, resuelve mi propósito.

63
00:13:53,000 --> 00:13:54,833
¿Está habilitado este 3G? - Sí, señor.

64
00:13:58,541 --> 00:13:59,750
Me llevaré esto. - Seguro.

65
00:14:00,166 --> 00:14:01,166
Gracias.

66
00:14:15,916 --> 00:14:17,000
Sheena.

67
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Sheena.

68
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
Bebé, ¿estás jugando conmigo?

69
00:14:49,750 --> 00:14:50,875
Sam!

70
00:14:54,083 --> 00:14:55,375
Pareces aterrador.

71
00:14:56,791 --> 00:14:58,125
Tengo miedo, Sam.

72
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
¿Qué ocurre?

73
00:15:03,541 --> 00:15:06,208
Hay algo que quiero decirte. - Sí, adelante.

74
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
Y es importante que sepas esto.

75
00:15:16,125 --> 00:15:19,708
Si buscas un futuro conmigo.

76
00:15:23,708 --> 00:15:25,083
¿Qué pasa, cariño?

77
00:15:32,333 --> 00:15:34,083
Puedo ver gente, Sam.

78
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
En cualquier momento.

79
00:15:39,333 --> 00:15:40,541
En cualquier lugar.

80
00:15:43,833 --> 00:15:45,333
Quieres decir...

81
00:15:48,041 --> 00:15:49,125
Te refieres a gente muerta.

82
00:15:49,958 --> 00:15:56,000
Detrás de la puerta, en el armario, la galería.

83
00:15:57,000 --> 00:15:58,541
Tengo miedo, Sam.

84
00:15:59,166 --> 00:16:00,375
¡Tengo miedo!

85
00:16:10,333 --> 00:16:11,916
¿Por qué no me lo dijiste antes?

86
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
Porque no quería perderte.

87
00:16:18,875 --> 00:16:21,458
Sam, ¿recuerdas que me uní a una clase de estilo de vida?

88
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
En realidad, no hubo clase.

89
00:16:24,541 --> 00:16:26,333
Estaba visitando a un psiquiatra.

90
00:16:26,833 --> 00:16:28,083
Y me curé, Sam.

91
00:16:31,375 --> 00:16:32,750
Pero puedo verlos de nuevo.

92
00:16:36,875 --> 00:16:38,500
Y quieren hacerte daño.

93
00:16:40,166 --> 00:16:41,458
Quieren hacerte algo.

94
00:16:46,875 --> 00:16:48,125
Sam, él es...

95
00:16:49,625 --> 00:16:51,666
Él está parado ahí mismo. - ¿Quién, Sheena?

96
00:16:51,916 --> 00:16:53,166
Sam, tengo miedo. - ¿Qué pasó?

97
00:16:54,375 --> 00:16:56,416
Sam, está diciendo... - ¿Qué?

98
00:16:56,666 --> 00:16:57,375
¿Qué está diciendo?

99
00:16:57,500 --> 00:16:59,875
Él está diciendo... - ¿Qué?

100
00:17:00,708 --> 00:17:01,416
¿Qué pasó, Sheena?

101
00:17:01,625 --> 00:17:02,791
Él está diciendo...

102
00:17:02,916 --> 00:17:05,625
Está diciendo que debería empujarte al agua.

103
00:17:16,500 --> 00:17:19,625
"¿Cómo lo digo?"

104
00:17:20,208 --> 00:17:24,000
"Lo que mi corazón está tratando de transmitir."

105
00:17:25,666 --> 00:17:28,625
"Borremos esta distancia..."

106
00:17:29,458 --> 00:17:33,291
"Eso es entre nosotros".

107
00:17:46,291 --> 00:17:49,041
"¿Cómo lo digo?"

108
00:17:50,000 --> 00:17:54,333
"Lo que mi corazón está tratando de transmitir."

109
00:17:55,291 --> 00:17:58,375
"Borremos esta distancia..."

110
00:17:58,958 --> 00:18:02,791
"Eso es entre nosotros".

111
00:18:04,333 --> 00:18:08,500
"Quiero estar cerca de ti".

112
00:18:08,875 --> 00:18:12,791
"Sólo di que sí".

113
00:18:13,041 --> 00:18:15,000
"Siéntate más cerca de mí".

114
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
"Déjame acariciar tu cabello".

115
00:18:17,333 --> 00:18:21,708
"Y tomarte en mis brazos."

116
00:18:21,833 --> 00:18:26,125
"Mi corazón quiere que..." "que prestes atención a su petición".

117
00:18:26,208 --> 00:18:30,625
"Y simplemente entrégate a mí."

118
00:18:40,083 --> 00:18:43,125
"Estoy enamorado de ti."

119
00:18:43,666 --> 00:18:47,208
"Ese fue mi único error."

120
00:18:49,041 --> 00:18:52,375
"Alejarme de ti..."

121
00:18:52,583 --> 00:18:56,083
"Es algo que no puedo soportar".

122
00:18:57,833 --> 00:19:01,833
"Quiero estar contigo."

123
00:19:02,166 --> 00:19:06,125
"Y abandonar este mundo".

124
00:19:06,458 --> 00:19:08,333
"Siéntate más cerca de mí".

125
00:19:08,416 --> 00:19:10,583
"Déjame acariciar tu cabello".

126
00:19:10,666 --> 00:19:15,041
"Y tomarte en mis brazos."

127
00:19:15,125 --> 00:19:19,541
"Mi corazón quiere que..." "que prestes atención a su petición".

128
00:19:19,625 --> 00:19:24,583
"Y simplemente entrégate a mí."

129
00:19:44,250 --> 00:19:48,375
"Sólo deseo perderme en ti."

130
00:19:48,708 --> 00:19:52,791
"En tu gracia".

131
00:19:53,125 --> 00:19:57,250
"Quiero estar tan cerca".

132
00:19:57,333 --> 00:20:01,500
"Que me veo en ti."

133
00:20:01,708 --> 00:20:06,083
"Mi corazón quiere que..." "que prestes atención a su petición".

134
00:20:06,166 --> 00:20:11,250
"Y simplemente entrégate a mí."

135
00:20:32,375 --> 00:20:34,541
Oye, ¿qué estás haciendo?

136
00:20:36,375 --> 00:20:41,458
Sabes... eres el hombre más increíble.

137
00:20:43,166 --> 00:20:44,500
Sam.

138
00:20:46,833 --> 00:20:48,875
¿Con quién estás hablando? - Nadie.

139
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
Vuelve a dormir.

140
00:21:03,000 --> 00:21:06,083
Entonces, ¿qué pasa con el trato?

141
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
Quiero decir... - Conseguiremos ese trato.

142
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
¿Se están cumpliendo sus requisitos?

143
00:21:12,083 --> 00:21:15,500
No sé sobre él, pero mis necesidades no están siendo satisfechas.

144
00:21:15,583 --> 00:21:16,708
Es tu error, Sheena.

145
00:21:17,416 --> 00:21:20,166
No deberías haberte negado cuando te propuse matrimonio.

146
00:21:20,291 --> 00:21:22,208
Bribón. No puedo evitarlo.

147
00:21:22,291 --> 00:21:23,625
Tu pérdida es mi ganancia, amigo.

148
00:21:23,833 --> 00:21:25,708
¿Bien? -Sam, tranquilo. Es mamá. -Muy divertido.

149
00:21:26,958 --> 00:21:29,166
Hola mamá. Sí, hemos llegado. - Escucha, te hablaré más tarde.

150
00:21:29,666 --> 00:21:30,875
Oye esto es hermoso

151
00:21:31,666 --> 00:21:32,875
Sí, con mis amigos.

152
00:21:34,958 --> 00:21:37,291
Sam. - Espectáculo. Aquí. Está ocupado como siempre.

153
00:21:38,000 --> 00:21:39,125
Esperar.

154
00:21:39,208 --> 00:21:41,458
Hola mamá. - Sam. -Quiero decir, tía.

155
00:21:43,875 --> 00:21:46,416
Está bien, mamá. Sí.

156
00:21:48,041 --> 00:21:49,625
Ya te lo dije antes..

157
00:21:49,875 --> 00:21:52,166
..no hay necesidad de preocuparse cuando estoy con ella.

158
00:21:52,833 --> 00:21:54,166
Un segundo, habla con ella.

159
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
Habla con ella. - ¿Cuál es tu problema?

160
00:21:56,375 --> 00:21:57,291
Chica loca.

161
00:21:58,125 --> 00:21:59,041
Sí, mamá.

162
00:22:00,666 --> 00:22:02,375
Sí, mamá. Todo está bien.

163
00:22:21,500 --> 00:22:23,041
Hola.

164
00:22:26,708 --> 00:22:28,458
Mamá, ya no tengo 16 años.

165
00:22:40,875 --> 00:22:43,708
¡Cuidarse!

166
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
¡Mamá!

167
00:22:50,541 --> 00:22:53,041
Sam? - Sí.

168
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
¿Qué ocurre? - ¿Qué ocurre?

169
00:22:58,000 --> 00:23:00,458
¿Qué ocurre? ¿Qué dijo mamá?

170
00:23:00,708 --> 00:23:02,083
Mamá dijo...

171
00:23:48,875 --> 00:23:51,458
Oye, ¿qué estás haciendo?

172
00:23:51,583 --> 00:23:52,916
¿Todo esto para mí?

173
00:23:58,375 --> 00:23:59,500
¡No!

174
00:24:14,083 --> 00:24:15,541
¡Me asustaste!

175
00:24:15,875 --> 00:24:17,416
¡Me estás asustando, Sam!

176
00:24:18,583 --> 00:24:20,875
Desde que vivimos en este hotel, te estás convirtiendo en un fantasma.

177
00:25:49,541 --> 00:25:50,875
Buen día. Toalla, señor.

178
00:25:52,791 --> 00:25:54,041
Mañana.

179
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Buenos días, señor. - Buenos días, señora.

180
00:26:25,541 --> 00:26:29,208
Sólo quiero rastrear una llamada que recibí anoche.

181
00:26:29,291 --> 00:26:30,333
..alrededor de las 2:30.

182
00:26:30,458 --> 00:26:32,833
¿Es el mismo número desde el que llamas? - Sí.

183
00:26:33,666 --> 00:26:34,833
Sólo espera. - Seguro.

184
00:26:38,625 --> 00:26:40,583
Hola. - Hola. Sí.

185
00:26:41,000 --> 00:26:44,250
Señor, no tenemos ninguna llamada registrada en ese momento a su número.

186
00:26:45,041 --> 00:26:46,541
¿Está seguro? - Sí, señor.

187
00:26:47,166 --> 00:26:49,000
Muy bien, gracias. - Gracias.

188
00:28:27,625 --> 00:28:29,583
¿No dije que necesitas un nuevo Rosario?

189
00:28:30,083 --> 00:28:32,041
¿A cuánto asciende esto? - 20 dólares.

190
00:28:33,416 --> 00:28:35,166
Eso no está mal. Vamos a ver.

191
00:28:36,791 --> 00:28:37,833
Se ve bien.

192
00:28:39,041 --> 00:28:40,375
Tomémoslo.

193
00:28:44,708 --> 00:28:45,458
Ahí tienes.

194
00:28:45,625 --> 00:28:46,875
Gracias. - Gracias.

195
00:28:49,041 --> 00:28:49,750
Venir.

196
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
¿Crees que...?

197
00:28:53,708 --> 00:28:57,375
... ¿la gente puede regresar de entre los muertos y molestar a otros?

198
00:28:58,500 --> 00:29:00,875
La gente como Joe puede causar problemas a la gente...

199
00:29:01,875 --> 00:29:04,041
..incluso después de morir.

200
00:29:04,708 --> 00:29:06,458
Sheena. - Sí.

201
00:29:09,500 --> 00:29:14,000
¿Qué harás si ves un fantasma?

202
00:29:21,583 --> 00:29:23,125
¿Qué pasó? - Gritar.

203
00:29:23,666 --> 00:29:27,000
¿Qué otra cosa? Sam. Eres demasiado gracioso. Ven

204
00:29:37,041 --> 00:29:38,708
Gracias. Gracias.

205
00:29:42,500 --> 00:29:46,000
Sam. Mira, hay una boda allí.

206
00:29:46,708 --> 00:29:47,791
Vamos.

207
00:30:09,375 --> 00:30:13,791
Jaime. Felicidades. - Gracias.

208
00:30:16,208 --> 00:30:18,000
¿No vas a hacerme conocer a tu esposa?

209
00:30:18,583 --> 00:30:20,041
Jane.

210
00:30:31,541 --> 00:30:33,375
Sam. ¿Qué pasó?

211
00:30:34,791 --> 00:30:36,208
Nada.

212
00:30:36,625 --> 00:30:38,583
Felicidades. - Gracias.

213
00:30:39,416 --> 00:30:40,833
Ven, vámonos.

214
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
¿Qué ocurre?

215
00:32:56,708 --> 00:32:58,666
Recibo una llamada telefónica.

216
00:33:01,125 --> 00:33:02,916
¿Qué llamada?

217
00:33:09,833 --> 00:33:12,791
Sam. Responde la llamada. - No.

218
00:33:50,250 --> 00:33:51,458
¿Hablas en serio?

219
00:33:52,208 --> 00:33:53,708
Dame un respiro, Sam.

220
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
Crees que esto es una broma.

221
00:34:02,458 --> 00:34:03,708
¿Qué estás haciendo?

222
00:34:04,041 --> 00:34:04,916
¿Qué estás haciendo?

223
00:34:05,000 --> 00:34:07,166
José. - Hola, Sheena. ¿Qué está sucediendo?

224
00:34:08,166 --> 00:34:10,958
Ustedes dos realmente creen que pueden asustarme.

225
00:34:12,041 --> 00:34:15,333
Solo díselo a Sam, si realmente quiere asustarme...

226
00:34:16,458 --> 00:34:21,000
..entonces todo lo que tiene que decir es que no se casará conmigo.

227
00:34:22,666 --> 00:34:23,791
Estaré realmente asustado.

228
00:34:23,875 --> 00:34:25,625
¿Asustado? ¿Casamiento? ¿Qué...?

229
00:34:36,833 --> 00:34:37,833
No funcionó.

230
00:35:04,458 --> 00:35:06,041
Sam!

231
00:35:08,541 --> 00:35:10,083
¿Qué le pasaba a ese hotel?

232
00:35:10,208 --> 00:35:11,833
¡Tú y tus cambios de humor!

233
00:35:12,708 --> 00:35:13,750
Te prometo que.

234
00:35:14,875 --> 00:35:19,583
El otro hotel tendrá mejores vistas y comida.

235
00:35:21,916 --> 00:35:22,958
¿Y de compras?

236
00:35:26,541 --> 00:35:28,541
De compras también, cariño.

237
00:35:28,708 --> 00:35:29,833
Ir de compras también.

238
00:35:36,458 --> 00:35:38,583
¿Quieres ver el partido? - No.

239
00:35:51,166 --> 00:35:52,875
¿De dónde vino eso? - Voy a echar un vistazo.

240
00:36:08,250 --> 00:36:09,833
Eso es raro.

241
00:36:10,791 --> 00:36:13,458
¿Quién podría ser, Sam?

242
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
¡Fantasma!

243
00:36:44,000 --> 00:36:45,208
hola

244
00:36:46,000 --> 00:36:47,083
Hola. - Hola.

245
00:36:49,333 --> 00:36:54,125
"Los momentos olvidados fueron los dolorosos."

246
00:36:54,791 --> 00:36:59,875
"Que mañana sea un día mejor".

247
00:37:00,208 --> 00:37:05,000
"¿Cómo digo gracias?"

248
00:37:05,750 --> 00:37:10,750
"Por su gracia."

249
00:37:22,041 --> 00:37:26,833
"Los momentos olvidados fueron los dolorosos."

250
00:37:27,500 --> 00:37:32,541
"Que mañana sea un día mejor".

251
00:37:33,541 --> 00:37:38,041
"Volvamos a soñar con nuevas aspiraciones".

252
00:37:39,041 --> 00:37:44,458
"Tomémonos de la mano y recorramos este difícil camino".

253
00:37:44,583 --> 00:37:46,958
"Hay una agitación".

254
00:37:47,041 --> 00:37:49,625
"Hay un trastorno en el corazón".

255
00:37:50,000 --> 00:37:52,458
"Hay una agitación".

256
00:37:52,583 --> 00:37:55,541
"Hay un trastorno en el corazón".

257
00:38:19,750 --> 00:38:25,083
"Diversión y felicidad en abundancia".

258
00:38:25,166 --> 00:38:29,625
"Tardes como tú".

259
00:38:30,625 --> 00:38:36,000
"Bienaventuranza y deleite en abundancia".

260
00:38:36,041 --> 00:38:40,541
"Mis mañanas comienzan contigo."

261
00:38:41,208 --> 00:38:46,083
"Tú me alegras el día y la noche".

262
00:38:46,625 --> 00:38:52,541
"Me he dado cuenta de esto ahora".

263
00:38:52,625 --> 00:38:55,375
"Cariño, tu amor".

264
00:38:55,458 --> 00:38:57,541
"Es tan maravilloso".

265
00:38:58,041 --> 00:39:00,416
"Tienes una cara tan hermosa."

266
00:39:00,541 --> 00:39:03,541
"Nunca he visto a nadie como tú".

267
00:39:03,625 --> 00:39:06,041
"Hay una agitación".

268
00:39:06,125 --> 00:39:08,000
"Hay un trastorno en el corazón".

269
00:39:08,875 --> 00:39:11,541
"Hay una agitación".

270
00:39:11,625 --> 00:39:14,625
"Hay un trastorno en el corazón".

271
00:39:36,500 --> 00:39:37,625
Sam, ¿estás seguro?

272
00:39:38,583 --> 00:39:39,458
¿Te gusta?

273
00:39:40,250 --> 00:39:42,000
Quiero decir, este no eres tú.

274
00:39:48,750 --> 00:39:50,041
Sólo experimentando.

275
00:39:58,041 --> 00:39:59,166
Hermoso lugar, ¿no cariño?

276
00:39:59,833 --> 00:40:00,708
Es precioso.

277
00:40:33,166 --> 00:40:35,666
¿Desde cuándo empezaste a fumar?

278
00:40:38,125 --> 00:40:39,333
Desde ahora.

279
00:40:43,791 --> 00:40:46,291
Hola mamá ¿cómo estás?

280
00:40:47,916 --> 00:40:48,916
Estoy bien.

281
00:40:49,250 --> 00:40:50,458
Oh, es hermoso.

282
00:40:52,916 --> 00:40:54,000
Sam está aquí.

283
00:40:55,166 --> 00:40:56,291
Está ocupado.

284
00:40:57,041 --> 00:40:58,500
¿Cómo está papá?

285
00:41:00,958 --> 00:41:01,958
Hola tía.

286
00:41:04,416 --> 00:41:06,250
Quiero casarme, Sheena.

287
00:41:08,458 --> 00:41:11,291
Puedes discutir el resto con Sheena.

288
00:41:13,166 --> 00:41:14,500
Mamá, te llamaré dentro de un rato.

289
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Adiós.

290
00:41:16,833 --> 00:41:18,000
¿Acabas de decir eso?

291
00:41:19,208 --> 00:41:21,666
Sabes, primero le daré esta noticia a Joe.

292
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Él nunca quiso que nos casáramos.

293
00:41:24,250 --> 00:41:26,375
Me encantaría ver esa expresión en su cara.

294
00:41:28,041 --> 00:41:30,125
Sam! - Te besó en estos labios, ¿no?

295
00:41:30,583 --> 00:41:31,666
Sam... - ¿No?

296
00:41:31,750 --> 00:41:33,875
Me estás lastimando. - ¡No, me lastimaste!

297
00:41:34,666 --> 00:41:35,708
¡Me lastimaste!

298
00:41:36,500 --> 00:41:37,708
¡Me lastimaste! - Sam.

299
00:41:38,416 --> 00:41:39,458
Ni siquiera hablábamos en serio en aquel entonces.

300
00:41:39,541 --> 00:41:40,375
Lo decía en serio.

301
00:41:40,750 --> 00:41:41,583
Era.

302
00:41:41,875 --> 00:41:43,375
Era. Sí.

303
00:41:47,750 --> 00:41:50,375
Entonces, tal vez ni siquiera hoy hablas en serio. - No.

304
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
Por eso dejé mi trabajo y vine aquí.

305
00:42:12,958 --> 00:42:14,333
¿Por qué gritas?

306
00:42:39,500 --> 00:42:40,750
Sheena.

307
00:44:10,666 --> 00:44:11,666
Sam!

308
00:44:15,375 --> 00:44:16,416
¿Qué pasó?

309
00:45:25,750 --> 00:45:28,291
Sam. Sam.

310
00:46:11,916 --> 00:46:12,875
Sam!

311
00:46:14,125 --> 00:46:15,250
¿Te has vuelto loco?

312
00:46:16,916 --> 00:46:18,250
¡Aléjate de mí!

313
00:46:19,833 --> 00:46:21,041
¡Qué diablos Sam!

314
00:46:23,666 --> 00:46:25,041
¿Qué te pasa?

315
00:46:25,541 --> 00:46:26,833
Esto es una locura, Sam.

316
00:46:27,916 --> 00:46:28,708
Esto es todo.

317
00:46:29,375 --> 00:46:31,916
Si esto es una especie de broma, Sam, lo siento.

318
00:46:32,000 --> 00:46:34,166
Lamento haberte gastado una broma.

319
00:46:35,958 --> 00:46:36,916
Tú ganas.

320
00:46:37,166 --> 00:46:39,041
Tú ganas, Sam. ¿Bueno?

321
00:46:40,500 --> 00:46:43,541
Pero deja de hacer esto conmigo, Sam.

322
00:46:45,708 --> 00:46:46,791
Sam.

323
00:46:49,375 --> 00:46:51,333
Sam, te tengo miedo.

324
00:46:52,250 --> 00:46:54,916
No pude controlarme. - No me toques.

325
00:46:55,875 --> 00:46:56,916
¡No me toques!

326
00:47:06,916 --> 00:47:08,041
Sheena, lo siento.

327
00:47:10,458 --> 00:47:11,583
Algo me está pasando.

328
00:47:12,041 --> 00:47:13,916
Puedo sentirlo. Te lo estoy diciendo.

329
00:47:15,375 --> 00:47:16,541
Puedo sentirlo ahora.

330
00:47:18,916 --> 00:47:19,958
Puedo sentirlo.

331
00:47:24,833 --> 00:47:25,750
Sam.

332
00:47:27,458 --> 00:47:28,333
Sam, escucha.

333
00:47:32,291 --> 00:47:33,708
Sam, estás estresado.

334
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
Sam, habla conmigo.

335
00:47:41,833 --> 00:47:42,791
Háblame, Sam.

336
00:47:42,875 --> 00:47:44,000
Dime qué es.

337
00:47:46,375 --> 00:47:47,791
Sam, estás estresado.

338
00:47:49,125 --> 00:47:50,375
Dímelo, sam.

339
00:47:51,375 --> 00:47:52,916
Sam, habla conmigo.

340
00:47:55,583 --> 00:47:56,583
No es estrés.

341
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
No es estrés.

342
00:47:59,958 --> 00:48:01,000
Soy yo.

343
00:48:03,500 --> 00:48:04,416
Soy yo.

344
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Soy yo. - Estarás bien, Sam.

345
00:48:33,750 --> 00:48:35,041
Deshagámonos de este teléfono.

346
00:49:03,666 --> 00:49:05,208
Anoche dormiste como un bebé.

347
00:49:08,000 --> 00:49:09,208
Hice.

348
00:49:12,208 --> 00:49:13,208
Toma un poco de jugo.

349
00:49:21,041 --> 00:49:22,416
¿Terminaste? - Sí.

350
00:49:22,875 --> 00:49:23,958
¿Nos vamos? - Sí.

351
00:49:24,041 --> 00:49:25,000
Venir.

352
00:49:28,208 --> 00:49:30,416
Disculpe, señor. - Sí.

353
00:49:31,833 --> 00:49:33,333
Dejaste tu teléfono sobre la mesa.

354
00:49:36,916 --> 00:49:37,875
Ese no es mi teléfono.

355
00:49:38,083 --> 00:49:40,875
Señor, pero tiene la foto suya y la de la señora.

356
00:51:23,166 --> 00:51:25,541
Señora, su toalla. - Gracias.

357
00:51:25,625 --> 00:51:28,458
¿Es este tu teléfono? ¿Lo encontré en el jardín?- ¿Quién es?

358
00:51:28,708 --> 00:51:29,791
Gestión interna.

359
00:51:30,125 --> 00:51:32,041
Esto no es posible. - ¿Qué?

360
00:51:32,583 --> 00:51:33,375
Nada.

361
00:51:33,458 --> 00:51:34,833
Gracias. - Gracias.

362
00:52:34,666 --> 00:52:35,708
Sam.

363
00:52:38,125 --> 00:52:39,166
¿De dónde sacaste esto?

364
00:52:41,041 --> 00:52:42,000
¿De dónde sacaste esto?

365
00:53:39,416 --> 00:53:40,750
Te amo.

366
00:53:43,083 --> 00:53:45,041
Sam!

367
00:53:53,958 --> 00:53:56,333
Sam!

368
00:53:57,708 --> 00:53:59,208
¡Ayuda!

369
00:54:00,291 --> 00:54:01,541
Sam!

370
00:54:02,083 --> 00:54:04,000
¡Que alguien ayude!

371
00:54:05,625 --> 00:54:06,916
¡Ayuda!

372
00:54:17,708 --> 00:54:19,166
No recuerdo por qué hice eso.

373
00:54:19,875 --> 00:54:20,750
No sé.

374
00:54:21,458 --> 00:54:22,375
No sé.

375
00:54:22,458 --> 00:54:23,875
Sam, no quiero perderte.

376
00:54:28,583 --> 00:54:30,000
No quiero perderte.

377
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
Sam, ¿por qué sucede esto?

378
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
¿Por qué sucede esto con nosotros?

379
00:54:38,916 --> 00:54:41,041
Todo es culpa mía.

380
00:54:41,125 --> 00:54:42,541
Sam, vámonos de aquí.

381
00:54:44,166 --> 00:54:46,000
Prométemelo. - Promesa.

382
00:54:46,250 --> 00:54:47,750
Prométeme que partiremos de aquí.

383
00:54:52,083 --> 00:54:52,833
Está bien.

384
00:55:02,250 --> 00:55:03,291
¿Nos vamos, Sam?

385
00:58:58,083 --> 00:58:59,166
Hola. ¿Cómo estás ahora?

386
00:58:59,291 --> 00:59:00,250
Hola doctor.

387
00:59:00,541 --> 00:59:01,250
Estoy bien ahora.

388
00:59:01,416 --> 00:59:02,291
Es una gran cosa.

389
00:59:02,375 --> 00:59:03,541
Teniendo en cuenta el accidente...

390
00:59:03,750 --> 00:59:04,875
..has sufrido heridas muy leves.

391
00:59:05,833 --> 00:59:06,833
Bueno.

392
00:59:07,708 --> 00:59:08,750
Gracias doctor.

393
00:59:08,875 --> 00:59:10,500
¿Puedo irme ahora? - Seguro.

394
00:59:10,583 --> 00:59:12,041
Te daré el alta. - Bueno. -Gracias.

395
00:59:12,125 --> 00:59:13,291
Muchas gracias.

396
00:59:18,541 --> 00:59:20,125
¿Estás bien? - Estoy bien.

397
00:59:20,500 --> 00:59:21,375
Todo está bien.

398
00:59:21,458 --> 00:59:22,416
Vamos.

399
00:59:24,750 --> 00:59:25,541
Venir.

400
00:59:28,000 --> 00:59:28,833
Señor. Señor.

401
00:59:29,750 --> 00:59:30,833
Tu teléfono.

402
00:59:38,583 --> 00:59:39,875
Intentamos tirarlo, romperlo...

403
00:59:40,000 --> 00:59:41,541
..pero simplemente no podemos deshacernos de este teléfono.

404
00:59:43,000 --> 00:59:44,916
Sam, deberíamos ir a la policía.

405
00:59:47,791 --> 00:59:49,291
Ellos nos ayudarán.

406
00:59:51,500 --> 00:59:52,791
¿Qué diremos?

407
00:59:53,833 --> 00:59:58,041
Cuando no me creíste, ¿crees que lo harán?

408
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
Olvídalo, Sheena.

409
01:00:01,500 --> 01:00:02,583
Olvida qué, Sam.

410
01:00:05,541 --> 01:00:07,583
Sam, tenemos que encontrar una manera de superar esto.

411
01:00:18,583 --> 01:00:20,291
Sé lo que tenemos que hacer.

412
01:00:40,041 --> 01:00:41,916
Buenas noches, señor. Buenas noches, señora.

413
01:00:42,041 --> 01:00:44,416
¿Puedes decirnos quién te vendió este teléfono?

414
01:00:44,625 --> 01:00:46,458
Lo siento, señora. Pero no tengo ni idea.

415
01:00:47,000 --> 01:00:48,875
Mira, es muy importante para nosotros saberlo.

416
01:00:49,166 --> 01:00:52,083
Lo siento, señora. Pero mucha gente viene aquí a vender sus cosas.

417
01:00:52,166 --> 01:00:54,333
Y no puedo anotar su nombre y dirección.

418
01:00:56,875 --> 01:00:59,416
La policía tardará menos de 10 minutos en descubrirlo.

419
01:01:01,583 --> 01:01:03,041
Pero no quiero hacer eso.

420
01:01:04,916 --> 01:01:07,041
Porque un indio ayuda a otro.

421
01:01:07,750 --> 01:01:12,708
Y, tal como dijiste: "Sigues siendo indio de corazón".

422
01:01:16,875 --> 01:01:18,125
El nombre es Jaden.

423
01:01:18,916 --> 01:01:20,333
Bar de Ed, Nandi.

424
01:01:22,458 --> 01:01:23,416
Gracias.

425
01:02:07,500 --> 01:02:08,750
Jaden.

426
01:02:10,458 --> 01:02:11,875
Sí.

427
01:02:11,958 --> 01:02:14,208
Soy Sam. - ¿Entonces?

428
01:02:16,375 --> 01:02:19,666
¿De dónde sacaste este teléfono?

429
01:02:22,958 --> 01:02:27,791
Yo no lo hice, tú lo hiciste. Es tuyo.

430
01:02:28,875 --> 01:02:33,291
Por cierto, ¿de dónde la conseguiste?

431
01:02:39,041 --> 01:02:41,541
¿Estás aquí para divertirte? - Sam.

432
01:02:42,375 --> 01:02:43,333
¿Divirtiéndose?

433
01:02:46,541 --> 01:02:50,625
Ir. Divertirse. - Sam, vámonos de aquí.

434
01:02:52,500 --> 01:02:53,708
Vamos.

435
01:02:55,333 --> 01:02:56,166
Venir.

436
01:03:22,125 --> 01:03:23,833
Sam!

437
01:03:29,250 --> 01:03:31,000
¡Detener! - ¡Por favor!

438
01:03:31,375 --> 01:03:32,083
¡No!

439
01:03:32,333 --> 01:03:33,375
Sam!

440
01:03:43,541 --> 01:03:44,708
Sam!

441
01:03:45,750 --> 01:03:46,708
Sam!

442
01:04:36,083 --> 01:04:37,500
Max tenía este teléfono.

443
01:04:38,416 --> 01:04:40,166
Estaba vagando locamente por la jungla.

444
01:04:40,291 --> 01:04:42,666
..después de asesinar a una chica, cuando lo trajimos aquí.

445
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Lo ha perdido totalmente.

446
01:04:46,708 --> 01:04:48,125
Este es el hospital psiquiátrico de Suva.

447
01:04:48,458 --> 01:04:49,791
Ha sido admitido aquí.

448
01:04:50,833 --> 01:04:54,250
Mi amigo Afzal te llevará a la sala de Max.

449
01:05:30,791 --> 01:05:33,500
Máx. Hola, Max.

450
01:05:37,750 --> 01:05:38,916
¿Puedes oírme?

451
01:05:53,875 --> 01:05:55,291
Max, ¿de dónde sacaste esto?

452
01:05:56,375 --> 01:06:00,416
¿Por favor dime dónde encontraste esto?

453
01:06:55,708 --> 01:06:59,000
Sam! ¿Qué estás haciendo? - ¿Disfrutaste matándola?

454
01:07:00,250 --> 01:07:01,791
Sam, ¿lo has perdido? - ¿Disfrutaste matándola?

455
01:07:02,166 --> 01:07:03,958
Sam, déjalo ir. - ¿Disfrutaste matándola?

456
01:07:04,041 --> 01:07:05,416
Sam, déjalo ir.

457
01:07:09,375 --> 01:07:10,750
Vámonos de aquí.

458
01:07:14,208 --> 01:07:15,416
Vámonos de aquí.

459
01:07:18,750 --> 01:07:19,875
Sam.

460
01:07:21,791 --> 01:07:24,708
Vámonos de aquí. - El tiempo cura todas las heridas. ¿Lo hace?

461
01:08:11,750 --> 01:08:16,708
La obsesión llenó cada momento, y ni un momento de paz.

462
01:08:17,291 --> 01:08:22,250
La obsesión llenó cada momento, y ni un momento de paz.

463
01:09:43,375 --> 01:09:45,250
Eres el hombre más asombroso.

464
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
¿Amar?

465
01:10:24,875 --> 01:10:25,875
Siempre.

466
01:10:27,583 --> 01:10:28,875
¿Miedo?

467
01:10:29,666 --> 01:10:31,041
Perderte.

468
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
¿Lujuria?

469
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
Debe.

470
01:10:37,416 --> 01:10:38,125
¿Vida?

471
01:10:38,541 --> 01:10:39,625
Lucha.

472
01:10:41,916 --> 01:10:43,458
¿Esperanza?

473
01:10:48,666 --> 01:10:50,000
Sam!

474
01:11:08,041 --> 01:11:09,708
Joe, te envío una fotografía.

475
01:11:10,125 --> 01:11:12,291
Quiero información completa sobre ella.

476
01:11:13,125 --> 01:11:15,125
Haz tu mejor esfuerzo y yo también lo intentaré.

477
01:11:15,250 --> 01:11:16,791
¿Bueno? - Está bien, Sam.

478
01:11:17,333 --> 01:11:19,375
Me voy a Hong Kong por tres días.

479
01:11:19,958 --> 01:11:21,916
En cuanto sepa algo te llamaré.

480
01:11:22,041 --> 01:11:23,791
¿Bueno? - Bueno.

481
01:11:23,958 --> 01:11:25,291
He enviado el correo electrónico.

482
01:12:43,666 --> 01:12:44,916
Somos de una ONG.

483
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
Ayudamos en la localización de personas desaparecidas.

484
01:12:49,000 --> 01:12:50,791
Tu hija Chaima.

485
01:12:51,041 --> 01:12:52,750
Teníamos algunas preguntas sobre ella.

486
01:12:55,000 --> 01:12:57,083
Ella nunca escuchó a nadie.

487
01:12:57,333 --> 01:12:59,958
Siempre fue una cosa o la otra.

488
01:13:01,666 --> 01:13:03,208
Le dije que no fuera.

489
01:13:03,750 --> 01:13:05,166
No había nada malo en este lugar.

490
01:13:06,791 --> 01:13:07,791
ella salio a estudiar..

491
01:13:08,166 --> 01:13:09,625
...pero, en lugar de eso, comencé a trabajar en un club.

492
01:13:11,708 --> 01:13:15,000
Al principio pensé, es algo bueno.

493
01:13:15,083 --> 01:13:16,750
Al menos está enviando algo de dinero.

494
01:13:17,291 --> 01:13:19,083
Más tarde, ella también dejó de enviar dinero.

495
01:13:20,000 --> 01:13:23,166
Ella debe haberse fugado con alguien.

496
01:13:27,000 --> 01:13:28,583
Debes estar ganando bien.

497
01:13:29,625 --> 01:13:31,041
Mira esta mano.

498
01:13:32,500 --> 01:13:34,458
Solía ​​darle de comer con eso.

499
01:13:35,625 --> 01:13:37,166
Y ella lo dejó.

500
01:13:39,000 --> 01:13:40,500
¿Jaima tenía hermanos?

501
01:13:45,083 --> 01:13:46,166
Tiene un hermano.

502
01:13:46,833 --> 01:13:48,666
Se casó hace 4 años.

503
01:13:49,125 --> 01:13:51,041
Pero su esposa lo llevó a Hong Kong.

504
01:13:52,916 --> 01:13:54,000
Se olvidó por completo de su madre.

505
01:13:56,166 --> 01:13:57,625
Cada uno tiene su propia vida.

506
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
Les deseo lo mejor, estén donde estén.

507
01:14:02,125 --> 01:14:03,458
¿La extrañas?

508
01:14:51,875 --> 01:14:54,875
¡Salir!

509
01:15:04,375 --> 01:15:06,000
Vamos.

510
01:15:10,875 --> 01:15:12,000
Escuchar.

511
01:15:12,041 --> 01:15:15,791
Ayudé a tu ONG, ¿tú no me ayudarás?

512
01:15:21,166 --> 01:15:22,708
¿Cómo dijiste que se llamaba el club?

513
01:15:23,083 --> 01:15:26,250
Está en Nandi... Un bar de hielo.

514
01:15:26,875 --> 01:15:28,708
¿Barra de hielo? - Barra de Hielo. Bien, gracias.

515
01:17:06,666 --> 01:17:08,625
Chaima era una buena amiga.

516
01:17:09,875 --> 01:17:11,750
Era sencilla pero atractiva.

517
01:17:12,166 --> 01:17:13,250
Lleno de vida.

518
01:17:13,708 --> 01:17:15,416
Tenía unos ojos grandes y bonitos, ¿sabes?

519
01:17:15,875 --> 01:17:17,958
Solíamos salir de fiesta, de compras, al cine.

520
01:17:18,666 --> 01:17:20,291
Estábamos cerca.

521
01:17:20,916 --> 01:17:22,916
Ponle un poco de picante. Lo siento.

522
01:17:23,875 --> 01:17:27,208
Pero esa bruja lo arruinó todo.

523
01:17:29,583 --> 01:17:32,500
¿OMS? - La anfitriona del Ice Bar. Diana.

524
01:17:33,375 --> 01:17:34,916
Tenía muchas conexiones.

525
01:17:35,333 --> 01:17:38,166
Y obviamente, comenzó a presentarle a Chaima sus conexiones.

526
01:17:38,958 --> 01:17:40,250
Intenté detenerla.

527
01:17:40,666 --> 01:17:42,750
Pero Chaima peleó conmigo por ella.

528
01:17:43,000 --> 01:17:44,041
Ella peleó conmigo.

529
01:17:46,291 --> 01:17:48,000
¿Tenía una amiga, quiero decir...?

530
01:17:48,541 --> 01:17:50,125
Era bastante amigable con un chico.

531
01:17:51,958 --> 01:17:52,708
Él era agradable.

532
01:17:53,791 --> 01:17:54,833
Pero no es mi tipo.

533
01:17:56,041 --> 01:17:58,375
¿Cómo... cuál era su nombre?

534
01:17:58,666 --> 01:18:00,333
Nos conocimos en una fiesta de cumpleaños.

535
01:18:01,500 --> 01:18:02,250
Él era del tipo tranquilo.

536
01:18:02,958 --> 01:18:04,041
No recuerdo el nombre.

537
01:18:04,416 --> 01:18:07,500
¿Podemos obtener alguna información sobre él?

538
01:18:08,041 --> 01:18:09,791
Me refiero a cualquier cosa.

539
01:18:10,125 --> 01:18:12,083
Quizás tenga su foto. Sólo espera.

540
01:18:13,833 --> 01:18:15,000
Ponle un poco de salsa.

541
01:18:18,708 --> 01:18:19,708
Aquí lo tienes.

542
01:18:31,375 --> 01:18:32,708
Cualquier contacto para Diana.

543
01:18:33,333 --> 01:18:34,291
Sólo espera.

544
01:18:39,916 --> 01:18:41,041
Aquí lo tienes.

545
01:18:43,041 --> 01:18:44,000
Aquí.

546
01:18:45,250 --> 01:18:46,208
Gracias.

547
01:18:46,625 --> 01:18:47,583
No lo menciones.

548
01:18:49,041 --> 01:18:50,250
Vamos.

549
01:18:51,000 --> 01:18:53,666
Brandy. Muchas gracias.

550
01:18:54,416 --> 01:18:56,833
No, cariño. Eso es negocio.

551
01:18:57,500 --> 01:18:58,708
Jaima era una amiga.

552
01:19:02,916 --> 01:19:04,250
Cuidarse.

553
01:19:05,375 --> 01:19:07,041
Adiós.

554
01:19:10,208 --> 01:19:12,041
Adiós, cariño.

555
01:20:00,083 --> 01:20:01,166
Diana.

556
01:20:30,541 --> 01:20:31,958
¿Cuál?

557
01:20:35,500 --> 01:20:36,833
Éste.

558
01:20:47,416 --> 01:20:48,916
¿Qué opinas?

559
01:20:49,625 --> 01:20:51,458
¿El diablo bebe sangre?

560
01:20:52,333 --> 01:20:56,791
..¿para saciar su sed o para drogarse?

561
01:20:58,916 --> 01:21:00,875
Nunca antes había conocido a un demonio.

562
01:21:04,416 --> 01:21:07,416
Lo haré si alguna vez conozco uno.

563
01:21:08,375 --> 01:21:10,875
Por cierto, ¿quieres probar la sangre?

564
01:21:12,250 --> 01:21:13,750
¿De donde?

565
01:25:31,291 --> 01:25:32,416
Sam.

566
01:25:38,666 --> 01:25:39,708
Usa esto.

567
01:25:41,250 --> 01:25:42,333
Ese es el equivocado.

568
01:25:44,458 --> 01:25:45,916
Y en noticias de última hora...

569
01:25:46,125 --> 01:25:48,125
..fue encontrado el cuerpo de una mujer de 30 años..

570
01:25:48,250 --> 01:25:49,875
..en circunstancias misteriosas.

571
01:25:50,375 --> 01:25:52,083
La policía ha identificado el cuerpo.

572
01:25:52,208 --> 01:25:53,791
..ser el de Diana Rodríguez.

573
01:25:54,166 --> 01:25:56,208
Hasta el momento, la policía no ha encontrado pruebas.

574
01:25:56,625 --> 01:25:59,416
Se creía que Diana era anfitriona del Ice Bar.

575
01:26:00,125 --> 01:26:01,375
Más sobre esto más adelante.

576
01:26:01,791 --> 01:26:03,666
Pasando al deporte, tenemos...

577
01:26:04,875 --> 01:26:08,500
No recuerdas... nada de anoche.

578
01:26:10,791 --> 01:26:12,416
¿Crees que yo...?

579
01:26:15,875 --> 01:26:17,583
Sheena, estoy muy asustada.

580
01:26:18,500 --> 01:26:19,625
No quiero hacerte daño.

581
01:26:20,041 --> 01:26:22,666
Creo que deberíamos quedarnos en habitaciones separadas.

582
01:26:23,125 --> 01:26:25,166
No quiero que te metas en problemas por mi culpa.

583
01:26:26,208 --> 01:26:29,000
No quiero que te metas en problemas en mi ausencia.

584
01:26:30,708 --> 01:26:34,041
No, Sheena, tengo miedo.

585
01:26:34,416 --> 01:26:38,250
Créeme, no corro ningún peligro por tu culpa, Sam.

586
01:26:39,708 --> 01:26:41,291
También perdimos el liderazgo de Diana.

587
01:26:46,125 --> 01:26:47,625
Un segundo.

588
01:26:48,125 --> 01:26:50,250
Creo que tengo una foto que me dio Brandy.

589
01:26:53,916 --> 01:26:55,208
Está justo aquí.

590
01:26:55,291 --> 01:26:56,708
Mirar.

591
01:28:07,083 --> 01:28:10,708
Necesitamos información sobre este tatuaje. - ¿Por qué?

592
01:28:12,791 --> 01:28:16,333
Somos de una ONG que busca personas desaparecidas.

593
01:28:19,041 --> 01:28:20,625
No hay necesidad de ayudar.

594
01:28:21,791 --> 01:28:23,375
El hombre que luce este tatuaje...

595
01:28:24,458 --> 01:28:26,541
..no necesita tu ayuda.

596
01:28:27,125 --> 01:28:28,583
Mira, por favor.

597
01:28:29,000 --> 01:28:30,541
Es realmente importante.

598
01:28:40,666 --> 01:28:42,250
Es un tatuaje gótico.

599
01:28:43,125 --> 01:28:44,750
Y uno especial.

600
01:28:46,041 --> 01:28:49,458
Hace siglos, existían muchos cultos en Fiji.

601
01:28:50,208 --> 01:28:52,250
Practicaban brujería.

602
01:28:54,250 --> 01:28:57,625
Estos espíritus creían en seres sobrenaturales.

603
01:28:59,750 --> 01:29:03,416
Eso significa fantasmas, espíritus, espectros.

604
01:29:04,375 --> 01:29:05,750
No sólo eso.

605
01:29:06,541 --> 01:29:10,958
Hablarían y los verían.

606
01:29:15,083 --> 01:29:17,166
Pero ahora sólo queda un puñado.

607
01:29:17,666 --> 01:29:20,166
¿Cómo podemos obtener más información?

608
01:29:25,000 --> 01:29:27,041
Sólo un hombre puede contártelo.

609
01:29:28,333 --> 01:29:29,500
Padre Patterson.

610
01:29:30,458 --> 01:29:31,625
¿Padre Patterson?

611
01:29:31,708 --> 01:29:34,500
Iglesia del Sagrado Corazón, Suva.

612
01:29:35,583 --> 01:29:38,791
Sí, pero este tatuaje debe haber sido hecho en un salón local, ¿verdad?

613
01:29:41,833 --> 01:29:43,166
No necesariamente.

614
01:29:43,833 --> 01:29:48,000
Aquellos que siguen este culto pueden dibujar este tatuaje ellos mismos.

615
01:29:49,833 --> 01:29:51,541
Sam.

616
01:30:52,541 --> 01:30:55,458
Es bueno que estés ayudando a otros.

617
01:30:56,125 --> 01:30:59,541
Cuando las personas ayudan a otros, pronto son perdonadas.

618
01:31:04,541 --> 01:31:07,291
Padre, ¿qué significa este tatuaje?

619
01:31:17,125 --> 01:31:19,083
Tiene su origen en la lengua griega.

620
01:31:19,583 --> 01:31:21,416
'Oro' significa cola.

621
01:31:21,750 --> 01:31:23,791
'Boros' significa comer.

622
01:31:24,250 --> 01:31:25,500
'Oro-Boros.'

623
01:31:26,458 --> 01:31:28,666
Este es un poderoso símbolo griego.

624
01:31:29,375 --> 01:31:30,541
Antiguo.

625
01:31:30,625 --> 01:31:34,041
Y significa serpiente que se come su propia cola.

626
01:31:35,416 --> 01:31:38,250
Así, el que se come su propia cola.

627
01:31:38,791 --> 01:31:40,625
'Oro-Boros.'

628
01:31:41,208 --> 01:31:42,625
El círculo de la vida.

629
01:31:42,833 --> 01:31:46,208
Vida - Muerte - Renacimiento.

630
01:31:46,916 --> 01:31:50,083
Según esto, los humanos son inmortales.

631
01:31:59,041 --> 01:32:00,833
Gracias, padre. - Gracias, hijo.

632
01:32:01,750 --> 01:32:04,041
Padre. - Sí.

633
01:32:08,583 --> 01:32:10,375
¿Serás perdonado?

634
01:32:59,000 --> 01:33:03,916
¿Quién es ese que hay dentro de mí?.

635
01:33:04,000 --> 01:33:09,416
Veo a un extraño confundido.

636
01:33:10,125 --> 01:33:15,041
He perdido todos los vínculos conmigo mismo.

637
01:33:15,083 --> 01:33:20,541
Me falta.

638
01:33:20,625 --> 01:33:23,333
Cada elemento a mi alrededor..

639
01:33:23,416 --> 01:33:26,083
..dice que estoy perdido.

640
01:33:26,166 --> 01:33:31,666
¿Por qué escondo mi cara detrás de una máscara?

641
01:33:31,750 --> 01:33:35,291
En un momento estoy rodeado de amigos.

642
01:33:35,375 --> 01:33:38,083
Y al momento siguiente me siento abandonado.

643
01:33:38,166 --> 01:33:43,041
Nadie sabe lo que le depara el destino.

644
01:33:43,666 --> 01:33:46,458
En un momento mi corazón se llena de paz.

645
01:33:46,541 --> 01:33:49,208
Y, en el siguiente, está inquieto.

646
01:33:49,291 --> 01:33:53,583
¿A quién refugio buscamos?

647
01:33:54,166 --> 01:33:56,958
Ni un momento de serenidad.

648
01:33:57,041 --> 01:33:59,500
Siento miedo a cada momento.

649
01:33:59,583 --> 01:34:05,250
Lo inquieto destruye toda mi tranquilidad.

650
01:34:05,333 --> 01:34:11,208
Mi corazón ha perdido toda paz.

651
01:34:22,250 --> 01:34:27,083
La obsesión llenó cada momento, y ni un momento de paz.

652
01:34:27,875 --> 01:34:33,333
La obsesión llenó cada momento, y ni un momento de paz.

653
01:35:14,250 --> 01:35:16,000
¿Qué pasó, Sam?

654
01:35:18,333 --> 01:35:19,916
Sólo un mal sueño.

655
01:35:20,291 --> 01:35:21,833
Sam, hay malas noticias.

656
01:35:24,250 --> 01:35:26,708
El padre Patterson murió quemado anoche.

657
01:35:36,208 --> 01:35:38,541
¿Cuál podría ser el significado del número 8?

658
01:35:42,916 --> 01:35:44,333
'Oro-Boro'

659
01:35:46,458 --> 01:35:48,333
Serpiente comiéndose su propia cola.

660
01:35:51,958 --> 01:35:53,375
¡ES DECIR!

661
01:35:57,125 --> 01:35:58,958
8 significa...

662
01:36:00,333 --> 01:36:02,791
8..?

663
01:36:05,750 --> 01:36:07,416
El teléfono de Joe sigue siendo inalcanzable.

664
01:36:07,500 --> 01:36:09,958
Siempre tiene infinitas soluciones para cada problema.

665
01:36:18,583 --> 01:36:20,500
¡Infinito!

666
01:36:25,625 --> 01:36:26,875
¡Sí!

667
01:36:28,166 --> 01:36:29,166
M.

668
01:36:30,000 --> 01:36:31,000
h.

669
01:36:35,041 --> 01:36:36,375
Sheena, ven aquí.

670
01:36:41,125 --> 01:36:42,791
Pensé que este era I E.

671
01:36:44,083 --> 01:36:45,958
En realidad es M H.

672
01:36:46,875 --> 01:36:48,083
Eso es infinito.

673
01:36:48,833 --> 01:36:50,541
Grupo infinito...

674
01:36:53,000 --> 01:36:56,500
Miembros Mong Hayward.

675
01:36:57,166 --> 01:36:58,208
¿MH?

676
01:37:04,958 --> 01:37:06,458
Su nombre era Mong.

677
01:37:06,541 --> 01:37:07,791
Mong Haywards.

678
01:37:07,875 --> 01:37:10,166
De hecho, éste era su banco favorito.

679
01:37:10,875 --> 01:37:13,041
Mong era miembro del Grupo Infinity.

680
01:37:13,333 --> 01:37:15,666
Un grupo de mentes brillantes y geniales.

681
01:37:15,750 --> 01:37:18,583
Estas personas podrían cambiar estilos de vida.

682
01:37:18,666 --> 01:37:21,000
..a través de sus inventos y descubrimientos.

683
01:37:21,291 --> 01:37:23,250
Mong estaba trabajando en tecnología de las comunicaciones.

684
01:37:23,333 --> 01:37:25,791
..aprovechando los rayos cósmicos para conectarse con la partícula de Dios.

685
01:37:26,958 --> 01:37:28,458
Quiero decir...

686
01:37:29,166 --> 01:37:30,625
¿A qué se debe todo esto?

687
01:37:30,708 --> 01:37:31,291
Pensar.

688
01:37:31,458 --> 01:37:35,250
Si podemos conectar con Gandhi o Einstein.

689
01:37:35,791 --> 01:37:38,708
O con las personas que amamos.

690
01:37:39,083 --> 01:37:40,583
Pero no están en este mundo.

691
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
Podrían haber resuelto muchos de nuestros problemas.

692
01:37:44,583 --> 01:37:46,041
Pero están todos muertos.

693
01:37:48,708 --> 01:37:50,208
¿Qué significa la muerte?

694
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
El cuerpo perece.

695
01:37:52,791 --> 01:37:53,833
Pero el alma.

696
01:37:54,250 --> 01:37:57,291
El alma es una forma de energía que nunca puede morir.

697
01:37:57,916 --> 01:37:59,250
De hecho, en el Gita (Libro Sagrado)..

698
01:37:59,333 --> 01:38:02,291
...El Señor Krishna ha dicho que el alma es inmortal.

699
01:38:03,041 --> 01:38:06,958
Y Mong estaba tratando de conectarse con esa energía.

700
01:38:07,458 --> 01:38:10,500
De hecho, estuvo cerca de un gran avance.

701
01:38:14,250 --> 01:38:15,583
Profesor...

702
01:38:16,500 --> 01:38:18,208
¿Dónde podemos encontrar a Mong?

703
01:38:20,541 --> 01:38:23,000
'Mong estaba trabajando en una aplicación que le permitiría...

704
01:38:23,083 --> 01:38:24,583
...para conectar con los espíritus..'

705
01:38:24,666 --> 01:38:26,625
'...a través de teléfonos móviles.'

706
01:38:29,916 --> 01:38:32,708
'Y él creyó, a través de estas conexiones especiales...

707
01:38:32,791 --> 01:38:35,458
...él puede mostrarle a la gente un mundo nuevo...'

708
01:38:36,000 --> 01:38:39,416
'...tuvo éxito en su experimento.'

709
01:39:14,333 --> 01:39:16,541
Hola mamá.

710
01:39:24,250 --> 01:39:27,125
Mong era un chico muy silencioso.

711
01:39:27,583 --> 01:39:30,041
Y estaba mayormente absorto en su propio mundo.

712
01:39:31,125 --> 01:39:36,541
Nunca tuvo una pelea o discusión con nadie.

713
01:39:38,958 --> 01:39:45,000
Era muy inteligente e igualmente sensible.

714
01:39:46,416 --> 01:39:50,375
Todo lo que hizo, lo hizo con entusiasmo.

715
01:39:52,083 --> 01:39:53,708
Y él siempre lo haría...

716
01:39:55,583 --> 01:39:57,000
..mantente feliz.

717
01:40:00,291 --> 01:40:01,708
Tal vez él...

718
01:40:05,166 --> 01:40:06,333
Tenía novia.

719
01:40:06,958 --> 01:40:07,875
'Hola, mamá'.

720
01:40:10,083 --> 01:40:11,333
'Mi novia.'

721
01:40:14,833 --> 01:40:16,541
'Hola.'

722
01:40:45,041 --> 01:40:49,375
¿Conociste alguna vez a Chaima? - ¿De quién es Jaima?

723
01:40:50,166 --> 01:40:52,333
Chaima era el nombre de su novia.

724
01:40:52,541 --> 01:40:54,666
Su nombre era Jazmín.

725
01:40:55,083 --> 01:40:57,833
¿Jazmín? No.

726
01:40:59,875 --> 01:41:01,208
No, tía. Estoy seguro de que.

727
01:41:01,500 --> 01:41:02,625
Espera un momento.

728
01:41:04,458 --> 01:41:06,625
¿Fue ella? - Sí, era ella.

729
01:41:11,750 --> 01:41:12,833
¿Estás segura, tía?

730
01:41:13,208 --> 01:41:15,250
¿Fue ella? - Sí, es ella.

731
01:41:15,333 --> 01:41:16,708
Es ella.

732
01:41:16,958 --> 01:41:18,125
Jazmín.

733
01:41:19,208 --> 01:41:21,083
Él realmente la amaba.

734
01:41:21,583 --> 01:41:23,875
Sólo había una cosa que le molestaba.

735
01:41:25,291 --> 01:41:28,000
A su papá no le agradaba.

736
01:41:28,791 --> 01:41:31,166
Eso es lo único que temía.

737
01:41:33,541 --> 01:41:34,750
¿Por qué?

738
01:41:35,833 --> 01:41:38,541
Porque su papá está muerto.

739
01:42:58,291 --> 01:43:01,125
Pero una mañana, cuando me desperté.

740
01:43:01,750 --> 01:43:05,000
Lo vi... desde el árbol...

741
01:43:09,291 --> 01:43:11,375
No pude entender nada.

742
01:43:11,833 --> 01:43:13,416
¿Por qué hizo eso?

743
01:43:17,916 --> 01:43:20,416
Espero que no le hayas hecho nada malo.

744
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
Ni lo pienses.

745
01:43:24,166 --> 01:43:26,416
Él nunca perdona a nadie.

746
01:44:16,416 --> 01:44:19,125
Sam, ¿adónde vamos?

747
01:44:27,916 --> 01:44:29,375
Sorpresa.

748
01:44:31,416 --> 01:44:32,916
¿Sorpresa?

749
01:45:49,000 --> 01:45:50,458
Sam.

750
01:46:54,250 --> 01:46:55,625
Sam..

751
01:47:00,958 --> 01:47:02,291
Sam, este lugar...

752
01:47:05,791 --> 01:47:07,708
¿Sabías de este lugar?

753
01:47:10,375 --> 01:47:13,083
Sí, lo hice.

754
01:47:32,916 --> 01:47:34,708
He estado esperando este día...

755
01:47:37,166 --> 01:47:39,041
...con tantas ganas.

756
01:47:50,416 --> 01:47:51,916
Y ese día...

757
01:48:00,541 --> 01:48:02,000
Ha llegado.

758
01:48:13,416 --> 01:48:15,666
Quiero que te hagas mía para siempre.

759
01:48:18,000 --> 01:48:19,458
Eres el amor de mi vida.

760
01:48:20,666 --> 01:48:21,916
¿Ay dios mío?

761
01:48:23,208 --> 01:48:24,458
¿Hablas en serio?

762
01:48:27,041 --> 01:48:29,000
Muerto... serio.

763
01:48:31,291 --> 01:48:32,916
Es tan hermoso.

764
01:48:43,958 --> 01:48:45,916
Ya me propusiste matrimonio, Sam.

765
01:48:47,333 --> 01:48:48,958
Mientras intentabas matarme.

766
01:48:55,125 --> 01:48:57,458
Tú también me has quitado la vida, cariño.

767
01:49:06,000 --> 01:49:07,666
¿Cuántas sorpresas más, Sam?

768
01:49:10,041 --> 01:49:11,708
Una vez más.

769
01:49:12,250 --> 01:49:14,208
Sólo una sorpresa más para ti.

770
01:49:16,583 --> 01:49:17,750
Todo esto para mí.

771
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
Eres el hombre más asombroso.

772
01:49:27,958 --> 01:49:28,916
Sabes que te amo.

773
01:49:30,000 --> 01:49:31,416
Y te amo.

774
01:49:34,625 --> 01:49:36,375
Hay una sorpresa para ti.

775
01:49:53,458 --> 01:49:55,500
Mongo.

776
01:49:55,750 --> 01:49:57,500
Mongo.

777
01:49:58,833 --> 01:50:00,416
¿De dónde sacaste esto?

778
01:50:01,166 --> 01:50:02,541
Déjame ir.

779
01:50:07,208 --> 01:50:08,500
Mong, déjame ir.

780
01:50:23,458 --> 01:50:25,583
Eras el único en mi vida.

781
01:50:26,000 --> 01:50:27,416
Significaste todo para mí.

782
01:50:29,041 --> 01:50:30,625
Y tú me hiciste esto.

783
01:50:48,208 --> 01:50:49,958
Te amaba, maldita sea.

784
01:50:52,750 --> 01:50:54,750
Así que, maldita sea.

785
01:50:57,708 --> 01:50:59,875
¿Cómo puedes ser tan fea, Jasmine?

786
01:51:03,125 --> 01:51:06,416
Pensé que eres la chica más hermosa del mundo.

787
01:51:07,541 --> 01:51:09,166
¿Cómo pudiste hacer esto por mí?

788
01:51:10,125 --> 01:51:11,541
¿Qué signifiqué para ti?

789
01:51:11,958 --> 01:51:13,958
¿Era solo un cliente para ti?

790
01:51:14,041 --> 01:51:15,791
¿Era un cliente para ti?

791
01:51:22,791 --> 01:51:23,291
Mongo.

792
01:51:23,375 --> 01:51:24,291
¡No me toques!

793
01:51:25,041 --> 01:51:27,041
Por favor, no me toques.

794
01:51:28,916 --> 01:51:31,708
Mongo. Mong, escúchame.

795
01:51:32,500 --> 01:51:33,875
Esto no significa nada.

796
01:51:33,958 --> 01:51:35,208
Te amo.

797
01:51:35,500 --> 01:51:37,625
No confío en ti. - Por favor, confía en mí.

798
01:51:37,708 --> 01:51:40,750
No tienes idea de qué escapé.

799
01:51:40,833 --> 01:51:42,208
¡Por favor! - ¡Callarse la boca!

800
01:51:43,250 --> 01:51:44,333
Mong, por favor escúchame.

801
01:51:44,416 --> 01:51:49,750
Pensé que te conocía mejor que todos los demás. - No.

802
01:51:50,416 --> 01:51:52,416
Ni siquiera sé tu nombre.

803
01:51:53,458 --> 01:51:54,916
Jazmín. - ¿Cómo te llamas?

804
01:51:55,500 --> 01:51:57,375
Jazmín. - ¿Cómo te llamas?

805
01:51:58,875 --> 01:52:00,083
¿Chaima?

806
01:52:01,375 --> 01:52:02,333
¿Jazmín?

807
01:52:03,000 --> 01:52:05,291
¡O simplemente maldita perra!

808
01:52:05,625 --> 01:52:06,875
Quieres dinero, ¿no?

809
01:52:07,458 --> 01:52:08,541
Sabes que todavía te amo.

810
01:52:08,625 --> 01:52:10,500
Vamos. Sabes que todavía te amo.

811
01:52:10,791 --> 01:52:11,875
Te conseguiré dinero.

812
01:52:11,958 --> 01:52:13,416
Lo conseguiré. No llores.

813
01:52:13,583 --> 01:52:14,375
¿Qué deseas?

814
01:52:14,625 --> 01:52:15,541
¿Qué deseas? - Nada.

815
01:52:15,875 --> 01:52:18,083
¿Qué deseas? Llamaré a todos mis amigos.

816
01:52:18,458 --> 01:52:20,833
Todos te follarán y te pagarán, ¿y adivina qué?

817
01:52:20,916 --> 01:52:22,000
Haré un vídeo.

818
01:52:22,291 --> 01:52:23,166
¿Te gustará eso?

819
01:52:23,250 --> 01:52:24,458
Te gustará, ¿no?

820
01:52:24,708 --> 01:52:27,166
Será divertido, ¿verdad?

821
01:52:27,250 --> 01:52:29,666
¿Quieres tocarme? ¿Es eso lo que quieres?

822
01:52:41,958 --> 01:52:42,958
Sam!

823
01:52:59,291 --> 01:53:00,500
Sam!

824
01:53:01,708 --> 01:53:03,166
Sam!

825
01:53:04,583 --> 01:53:05,916
Sam, soy yo!

826
01:53:12,458 --> 01:53:13,333
¡No!

827
01:53:19,958 --> 01:53:20,750
Sam!

828
01:54:07,125 --> 01:54:08,208
Por favor.

829
01:54:08,291 --> 01:54:10,041
Por favor déjame ir.

830
01:56:06,500 --> 01:56:08,833
Sam. La fotografía que me enviaste..

831
01:56:08,916 --> 01:56:11,333
..su identificación registrada es Jasmine en nuestro 3G.com

832
01:56:12,000 --> 01:56:14,791
Y, de nuestra base de datos de 5000 chicas porno...

833
01:56:14,875 --> 01:56:17,041
..ella tiene la mayor cantidad de descargas.

834
01:56:42,041 --> 01:56:43,583
"Realmente la amaba".

835
01:56:44,541 --> 01:56:48,375
"Pero no sabía que ella lleva una doble vida".

836
01:56:49,666 --> 01:56:51,833
'Como Jazmín y Chaima.'

837
01:56:56,416 --> 01:57:00,000
Está bien, escucha. A partir de ahora tu nombre es Jasmine, no Chaima.

838
01:57:00,416 --> 01:57:01,375
Bueno.

839
01:57:18,125 --> 01:57:19,041
Chaima.

840
01:57:19,208 --> 01:57:22,250
Otra estrella porno de 3G.com.

841
01:57:49,708 --> 01:57:51,583
James, ¿estás loco?

842
01:57:52,000 --> 01:57:53,458
Envíame el clip ahora mismo.

843
01:57:54,750 --> 01:57:56,166
Envíamelo a mi móvil.

844
01:58:00,000 --> 01:58:04,041
Y esa única llamada telefónica lo cambió todo.

845
01:58:04,958 --> 01:58:06,541
Eres el hombre más asombroso.

846
01:58:06,750 --> 01:58:08,333
Hay una sorpresa para ti.

847
01:58:19,875 --> 01:58:22,041
'Incluso después de matar a Chaima, no la dejé morir.

848
01:58:22,500 --> 01:58:25,166
"Para que su espíritu siga vagando por ahí".

849
01:58:25,750 --> 01:58:29,666
"Le mostré su cara fea, que había visto".

850
01:58:33,000 --> 01:58:35,666
"La mantuve viva a través del teléfono que ella me regaló".

851
01:58:51,458 --> 01:58:55,041
"Y mi venganza comenzó después de mi muerte".

852
01:59:28,875 --> 01:59:30,416
'¿Serás perdonado?'

853
01:59:51,791 --> 01:59:53,250
"Tú empezaste esto".

854
01:59:53,875 --> 01:59:56,125
"Y ahora nadie puede romper esta conexión".

855
01:59:56,833 --> 02:00:00,000
"Porque yo nunca perdono a nadie".